诗集《疼痛》意译本。
赵丽宏供图
意大利蒙塔莱文学奖奖牌。
赵丽宏供图
诗歌是文字的作品，说诗歌会插上翅膀，似乎是荒诞之言。
但诗歌也可能插上翅膀，飞出书页，飞向陌生的心灵，飞向辽阔的世界。这样的景象，千百年来未曾中断。那些在人间流传的美妙诗篇，就像插翅飞翔的百灵鸟，飞越时空，被传播，被吟诵，感动着一代代人。
中国是诗的国度，几千年来，汉字写成的经典诗篇，是人类文学库藏中的瑰宝。如今，中国文学正在以前所未有的规模走向世界。曾经寥若晨星的汉学家和翻译者，如今已是繁星满天；中国的当代文学，正在持续不断地被译介到国外。
对此，我有切身感受。最近10多年来，我的3本诗集《天上的船》《疼痛》《变形》不断被翻译成各种文字在国外出版，已有30余种不同语种的版本。我的散文和儿童文学作品，也有了不少外译版本。若把时间往前推40年，这样的情景，根本无法想象。
翻译作舟，诗歌激荡共鸣
《疼痛》是我的诗集中被翻译成外文最多的一本。2016年以来，已有20种外文译本。跟随这些译本，我有机会前往不同国家和当地诗人、读者交流。在巴黎，在纽约，在麦德林，在圣地亚哥，在哈瓦那，在布加勒斯特，在阿尔及尔，在开罗，在东京……诗集中的篇目一次次由不同的语言、不同的声音朗诵，在我耳畔久久回荡，成为记忆中难忘的情境。
2018年，《疼痛》被翻译成西班牙语，在智利出版。在伟大诗人聂鲁达的黑岛故居，聂鲁达基金会为我举办了一场朗诵会，这对中国诗人来说尚属首次。智利和古巴的诗人用西班牙语朗诵我的诗，我和一群智利大学生则用中文朗诵。我曾在诗中这样描述当时的感受：“也许，我的汉语/在黑岛主人耳中并不陌生/厅堂里中文余韵未落/西班牙语便风风火火赶来/如呼啸的海风穿越大洋/瞬间便在厅堂回旋/和我的汉语会合/两种完全不同的语言/在诗的厅堂里奇妙邂逅/碰撞、缠绕、呼唤、应答/融合成亲切温暖的和声……”
同年，法译本《疼痛》在巴黎首发。出版社在当地一所剧院举办了多语种朗诵会，参加的法国诗人们有的用法语、有的用中文朗诵我的诗。著名的叙利亚诗人阿多尼斯也来了——他将诗集中的一首《重叠》从法文翻译成阿拉伯文，在朗诵会上用阿拉伯语吟诵了这首诗。在为法译本《疼痛》写的序中，阿多尼斯这样写道：“诗集里的每一首诗都是一个莲花池，从中散发出一种叫作‘痛苦’的芳香。当我们注视着其中的莲花——‘痛苦’，我们会感觉它摇身一变，乘着天梯升腾为云朵。”
2024年，意译本《疼痛》出版。今年6月，我凭借《疼痛》获得了意大利蒙塔莱文学奖，成为首位获此奖的中国诗人。颁奖词这样评价：“它们让我们感受到赤裸的生命是如此脆弱。如同100年前初读蒙塔莱诗集《乌贼骨》的读者那种体验。”我想，这种对生命和人性的思索，有一种不谋而合，也是一种异曲同工。
在颁奖典礼的发言中，《疼痛》译者、意大利著名诗人弗拉米尼亚告诉人们翻译《疼痛》的理由。在2018年麦德林国际诗歌节的开幕之夜，她曾听我朗诵《疼痛》中的《联想》和《我的影子》，“当时，数千听众长时间鼓掌欢呼。我也受到强烈震撼，当时就想，一定要把这位中国诗人的诗译介给意大利读者”。弗拉米尼亚联合另一位意大利诗人马尔科，用整整5年研读翻译这部作品。“我俩形成了一种来回呼应的语言博弈。不断重读文本，追求每一个细节的准确与诗意。每一个词都像是被‘精确称量’，甚至可以说是‘以克计算’。”
“所有翻译都是近似，但伟大的近似本身就是诗。”我的诗集被翻译成很多不同的文字，我虽无法读懂被译成外语的诗，但能从异国读者的反馈中感受到他们不仅喜欢，更能理解这些诗歌，我的诗引发他们思索，这使我深感欣慰。
诗歌为桥，知音重逢有期
经由翻译，不同文字的诗歌插上翅膀。中外诗人也因此结缘，插上翅膀的诗歌成为友谊的桥梁。因为诗歌，我与许多外国诗人成为知心朋友。其中最让我难忘的，是阿多尼斯。
7年前在巴黎的那场朗诵会结束后，我和阿多尼斯一起参加聚会。交谈中，阿多尼斯听说阿译本《疼痛》正在翻译中，向我提出一个诚恳的建议：译文完成后，可以先交给他校对润色，“我很愿意为你做这件事。如果译者觉得这样有损他的自尊，我可以不署名”。阿多尼斯的建议，是一个大诗人深挚情谊的表露，让我深受感动。这些年，我们有多次见面的机会，在上海，在南京，每次都有推心置腹的亲切交流。
今年春天，我的法译诗集《变形》和诗文集《心之旅：诗意的回响》在巴黎中国文化中心首发，95岁的阿多尼斯又在女儿的陪同下赶来，又一次上台用阿拉伯语朗诵我的诗，感动了在场的所有人。活动结束后，我们在巴黎街头道别。阿多尼斯说，还有许多话想要讲，很想和我再见一次。我实在不忍心再让他受累，却在离开巴黎的前夜，接到了他通过友人发来的见面邀请。
于是，第二天上午，我们又见面了。阿多尼斯戴着一条红色羊毛围巾，微笑着拥抱我。他带来了专门为我画的两幅画，画面上有浓烈的色彩，还有云纹般满纸飘逸的阿拉伯文。阿多尼斯告诉我，这些文字，是他送给我的诗。我们讲了很多心里话，关于诗，关于人与人之间的理解和情感，关于多变的世界，还有他对中国深挚的感情……他建议我编一本阿拉伯文的诗选，他可以担任编审，为我把关，并为我作序。我无法相信，我面对的这位真挚热情的大诗人，是年近百岁的老人。
阿多尼斯说，他还想来一次中国，和这个美好的国家告别，和中国的朋友们告别。话说得有点伤感，但这是他的一个美好期冀，我在心里想着如何实现他的愿望。我们一定还可以在中国重聚的！我和友人一起送他回家，我们穿过几条街道，来到他住的公寓门口。阿多尼斯站在公寓门口，久久地站着，不停地向我挥手……
阿多尼斯挥手的样子，是一个展翅飞翔的意象，像蝴蝶，像海鸥，像鸿雁，像一切会飞的生命。这也许就是诗的样子。
（作者为作家）
我时常被疼痛袭扰
却并不因此恐惧
生者如此脆弱
可悲的是生命的麻木
如果消失了疼痛的感觉
那还不如一段枯枝
一块冰冻的岩石
——《疼痛》节选
丛林般起伏的书架上
全世界的文字如溪流汇集
聚合成浩浩荡荡的江海
交织成轰轰烈烈的交响乐
而难得来访的汉语
如一缕古琴的清韵
被江海的涛声烘托着
在自由无羁的海风中飘旋
——《在聂鲁达故居吟诗》节选
查查配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
